Sampa Milano

INTRODUZIONE

Ho adattato in italiano il testo di una canzone di Gilberto Gil composta per un gemellaggio fra Italia e Brasile. Nel testo vengono fatti raffronti fra varie città che hanno parecchie somiglianze fra loro: Milano come San Paolo, Napoli come Salvador, Roma come Rio de Janeiro.

Un altro ospite speciale di questo brano è Roberto Gatto alla batteria: l’arrangiamento è una sorta di electro-samba indefinibile, ma nello spirito del disco.

TESTO

Sampa Milano
Nàpole Salvador
Romano Rio
Sampa Milano
Nàpole Salvador
Romano RioMastre Caymmi
o exemplo melhor
o melhor do que for
mescla Italia-Brasil

Mestre Caymmi
cancao do mundu intiero cantar
cancao da mae-rainha do mar
o mesmo mar daqui e de là
o mesmo mar azul do Brasil
Mediterraneo, Itàlia

Sampa Milano
Napoli Salvador
Roma e Rio
Sampa MIlano
Napoli Salvador
Roma e Rio

Mastro Caimi
la musica miglior
Italia e Brasil
insieme per cantar

Masro Caimi
il mondo intero canta già
come la tua regina al mar
lo stesso mare qui e di là
lo stesso azzurro del tuo Brasil
mia mediterranea Italia

Sampa Milano
Napoli Salvador
Roma e Rio
Sampa Milano
Napoli salvador
Roma e Rio